1. Schools
  2. /
  3. Say what?! 9 South...

Say what?! 9 South African words with different meanings in the USA

by | May 23, 2016 | Schools

If you’ve ever given directions to a tourist in South Africa, chances are that you’ve been met with a fascinated or downright puzzled expression after telling them to “turn left at the robot”. Take a look at these 9 words which have very different meanings for us South Africans as opposed to our American counterparts.


Latest Articles

  • Entrepreneurship and Business Management N5 Workshop
    In May 2022, Oxford University Press South Africa took another step in our commitment to upskill and support lecturers by embarking on a National Workshop Week
  • The Oxford World English Symposium 2022
    The Oxford World English Symposium brought together Oxford University Press’ dictionary teams with academic researchers, teachers, lexicographers, and other language practitioners to share research findings, experiences, and insights on World Englishes, in order to come up with innovative approaches to the creation of dictionaries and other lexical resources.
  • An Author Reads – Reduce, reuse, recycle!
    We get lots of things from the Earth that we need to stay alive. The Earth gives us trees, fruit and vegetables, and water.

Oxford CAPS approved

View online samples of our trusted classroom solutions and support material across all phases and subjects.

Bigger, better, brighter

and more beautiful than ever before!

Brand new editions of our popular CAPS-linked bilingual dictionaries for South African learners in Grade R to 4

360° teaching at your fingertips

The all-in-one teacher’s toolbox